今週末は、金曜日から月曜日までカナダは４日連休だったので、ついついのんびりしてしまい、記事の和訳が遅れてしまったことをお詫びしたい。ロシア・トゥデイの記事は、かなり長い記事なので、数回に分けて和訳を記載させていただきたい。今日は、１年半前倒しになり、今年の１１月から始まる４号機のプール内に残された核燃料棒の取り出しについての部分。明日は、汚染水漏れについての部分の和訳を紹介させていただく。

和訳：

フクシマ黙示録：長年にわたるダクト・テープの修理が数百万人の死者を出す結果になるかもしれない

ロシア・トゥデイ　２０１３年８月１７日　（８月１８日　編集）

損傷を受けたフクシマ原子力発電所にある1,300本以上の燃料棒を取り出すための作業中のほんの些細なミスが発端となって終末論的な大事故につながる可能性があると放射腺研究者のクリスティーナ・コンソロ氏はロシア・トゥデイに語った。

フクシマのオペレーターである東京電力は、発電所の損傷した４号機のプール内に保存されている400トンの使用済み核燃料棒を取り出す予定だ。核燃料棒を取り出す作業は、放射線に汚染された環境にあり、なおかつ損傷した建物の上階から手作業で行われなくてはならない。

最悪のシナリオでは．取り扱いを誤った燃料棒が臨界に達し、地上で起こったメルトダウンによって放射線が放出されても、停止する方法が無いケースだとニュークド・ラジオの創設者でありホストでもあるコンソロ氏は述べた。しかし、今のままの状態を放置することはありえない。なぜなら、なにもしなくても、同様に悪い結果が起こる統計的な危機が毎日増え続けるからだとコンソロ氏。

ロシア・トゥデイ：私たちがすでに知っている汚染水漏れの危機に比べて、燃料棒の状況はどのくらい深刻なのか。

クリスティナ・コンソロ：　核燃料棒の取り出し作業は、世界中の430以上の原子力発電所で日常的に行われているが、最高の環境下においてもこの作業には非常に繊細な手順を要する。フクシマでの核燃料棒の取り出し作業がなぜここまで危険で複雑かというと、整合性がひどく損なわれている燃料プールで作業されるからである。その上、建築上の問題がもっとも顕著な４号機で、それもプールは建物の屋上にあるのである。

その他にも、この作業が危険な数多くの理由がある。

‐　事故初期の爆発によってこの燃料を含むプールの中の棚網が破損している。

‐　水位が下がると燃料棒に含まれているジルコニウム被覆が燃焼するが、燃料棒がどの程度損傷しているのかいまだにわかっていない。そして、恐らく、燃料棒が取り出されるまでわからないであろう。

‐　塩水冷却がプールの壁（恐らく燃料棒や棚網も）の腐食をもたらした。

‐　建物は沈下している。

‐　通常、燃料を引き上げるクレーンは破壊されてしまった。

-　コンピュータ操作による燃料の引き上げ作業は不可能であり、全ては手作業で行われなくてはならない。

-　東京電力は、この取り出し作業を，人間なしでできない。作業員は、核燃料棒を抽出したり放射性核燃料輸送容器に入れたりと膨大な作業をこなす際、高い放射線にさらされるであろう。

-　各核燃料棒を取り出す手順は、事故なく1300回繰り返されなければならない。

-　このような複雑な条件の下で、損傷した核燃料棒を移動することは、各燃料棒が互いに接触し、止めることができない連鎖反応を起し、臨界につながることがある。

潜在的に何が起こりえるかというと、燃料プール内にある核燃料棒が燃焼し、爆発、さらに建物全体が損傷し崩壊することになる。この連鎖反応は、繰り返され、長時間続くことになる。これは一言で言えば黙示録的シナリオである。

汚染水漏れは極端に解決が困難な問題であり、これまでに地下室の水漏れを体験した人なら誰もが知っている通り、水はいつでも流れる方向を見つけるものだ。

原文：

Fukushima apocalypse: Years of ‘duct tape fixes’ could result in ‘millions of deaths’
Russia Today　Published time: August 17, 2013 13:15
Edited time: August 18, 2013 13:41hi
http://on.rt.com/emyx0a

Even the tiniest mistake during an operation to extract over 1,300 fuel rods at the crippled Fukushima nuclear power plant in Japan could lead to a series of cascading failures with an apocalyptic outcome, fallout researcher Christina Consolo told RT.

Fukushima operator TEPCO wants to extract 400 tons worth of spent fuel rods stored in a pool at the plant’s damaged Reactor No. 4. The removal would have to be done manually from the top store of the damaged building in the radiation-contaminated environment.

In the worst-case scenario, a mishandled rod may go critical, resulting in an above-ground meltdown releasing radioactive fallout with no way to stop it, said Consolo, who is the founder and host of Nuked Radio. But leaving the things as they are is not an option, because statistical risk of a similarly bad outcome increases every day, she said.

RT: How serious is the fuel rod situation compared to the danger of contaminated water build-up which we already know about?

Christina Consolo: Although fuel rod removal happens on a daily basis at the 430+ nuclear sites around the world, it is a very delicate procedure even under the best of circumstances. What makes fuel removal at Fukushima so dangerous and complex is that it will be attempted on a fuel pool whose integrity has been severely compromised. However, it must be attempted as Reactor 4 has the most significant problems structurally, and this pool is on the top floor of the building.

There are numerous other reasons that this will be a dangerous undertaking.

- The racks inside the pool that contain this fuel were damaged by the explosion in the early days of the accident.

- Zirconium cladding which encased the rods burned when water levels dropped, but to what extent the rods have been damaged is not known, and probably won't be until removal is attempted.

- Saltwater cooling has caused corrosion of the pool walls, and probably the fuel rods and racks.

- The building is sinking.

- The cranes that normally lift the fuel were destroyed.

- Computer-guided removal will not be possible; everything will have to be done manually.

- TEPCO cannot attempt this process without humans, which will manage this enormous task while being bombarded with radiation during the extraction and casking.

- The process of removing each rod will have to be repeated over 1,300 times without incident.

- Moving damaged nuclear fuel under such complex conditions could result in a criticality if the rods come into close proximity to one another, which would then set off a chain reaction that cannot be stopped.

What could potentially happen is the contents of the pool could burn and/or explode, and the entire structure sustain further damage or collapse. This chain reaction process could be self-sustaining and go on for a long time. This is the apocalyptic scenario in a nutshell.

The water build-up is an extraordinarily difficult problem in and of itself, and as anyone with a leaky basement knows, water always 'finds a way.’

関連記事：