猪瀬知事 グッド・ジョブ！これで東京五輪はなくなったカモ！

猪瀬都知事、五輪招致めぐる米紙記事めぐり「真意伝わってない」(13/04/30)

もうこのニュースは、日本でかなり広がってきていると思うので、詳しい説明はいらないと思うが、猪瀬知事が２０２０年の夏季オリンピックを東京で開催するために、東京と姉妹都市であるニューヨークへ行って招致ＰＲをしていた時に、現地メディアのインタビューで他の２つの２０２０年夏季五輪立候補地のであるトルコのイスタンブールやスペインのマドリッドについて、差別的な発言をしたとして、ＩＯＣで問題となっている。

ニューヨークタイムズによると、猪瀬氏の英語通訳を通した問題発言の和訳は次の通り。

「オリンピック選手にとって最高の場所とはどこでしょうか。インフラが整備されていない国と、とても洗練された設備が整った国を比べてみましょう。常に、ブラジルのような国は、初めてのオリンピック開催国として適しています。しかし、イスラム教国では、アラーの神だけが市民が共有する唯一のものであり、いつも互いに争っており、階級制度まであるのです。」

“For the athletes, where will be the best place to be?” Inose said through an interpreter in a recent interview in New York. “Well, compare the two countries where they have yet to build infrastructure, very sophisticated facilities. So, from time to time, like Brazil, I think it’s good to have a venue for the first time. But Islamic countries, the only thing they share in common is Allah and they are fighting with each other, and they have classes.”

「私たちは、かつて、貧乏人の子だくさんと言ったものです。しかし、人口の増加に備えて、インフラを整備しました。何が重要かというと、シニアの人々も、アスレチック（運動）が必要だと言うことです。もし、健康ならば、年をとっても健康管理費は下がります。日本の平均寿命は、女性が８５歳で、男性が８０歳です。このことからも、日本の社会がいかにストレスフリーかということがわかります。」

“We used to say that if you are poor, you have lots of kids, but we have to build infrastructure to accommodate a growing population,” Inose said. “What’s important is that seniors need to be athletic. If you’re healthy, even if you get older, health care costs will go down. The average age is 85 for women and 80 for men, so that demonstrates how stress-free” Japan’s society is.

「当然、トルコに住む人々たちは長生きしたいでしょう。そして、もし、かれらが長生きをしたいなら、日本にあるような文化を創るべきです。トルコには若い人々がたくさんいるかもしれません。でも、もし、若くして死んでしまったら、何の意味もありません。」

“I’m sure people in Turkey want to live long,” he added. “And if they want to live long, they should create a culture like what we have in Japan. There might be a lot of young people, but if they die young, it doesn’t mean much.”

別に、ゴマをするわけではありませんが、ロンドンは最高のもてなしができる先進国です。東京もロンドンと同じように最高のもてなしができます。でも、他の都市（トルコのイスタンブールやスペインのマドリッド）は、あまりできません。

 “I don’t mean to flatter, but London is in a developed country whose sense of hospitality is excellent,” Inose told reporters. “Tokyo’s is also excellent. But other cities, not so much.”

もし、本当に猪瀬知事がこのように他の立候補国を差別するような発言をしたとしたら、かなり問題だ。なぜなら、IOCでは、立候補都市やその責任者が競合都市に対するネガティブ・キャンペーンを行ったり優劣の比較を含めて競合都市のイメージを損なう発言を行うことを固く禁じているからだ。特に、常識で考えても、どの国が訪問客に対して、最高のもてなしができるのかというのは、猪瀬氏が明言できることではないし、明言するべきことでもない。

東京都知事のような日本の首都を代表する責任者によるこのような差別的発言は、日本人の民度の低さを証明するものであり、日本のいい恥さらしだ。

ブログによっては、猪瀬氏の発言を好意的にとり、陰謀論的な議論をするブログもあるが、 私はそこまで猪瀬氏が深く考えて行動したとは思えない。単に口を滑らせただけだと思う。

オリンピックが東京で開催される可能性を低くしたという点では、本人にその気はなかったとしても、Ｇ・Ｊ！と言ってやってもいいだろう。しかし、一国を代表する1人でもある都知事が、このように他国を差別する発言を堂々として日本人の恥をさらしたのだから、辞任劇に発展する可能性は避けられないかもしれない。謝罪する前にとっとと辞任するのが望ましい。