武漢晩報の報道によれば、中国湖北省武漢市国際会展センターで去年の１１月１６日に「２０１２年楚天モーターショー」が開催された際、ビキニ姿の少女数人が登場して若い女性コンパニオンらと共にポーズをとるモデルコンテストが行われた。そのとき、インターネット上では子供の親やショーの主催者や自動車メーカーに対して、非難が殺到し、ショーの品格を傷つけていると批判された。
一方のビキニ姿の子供の母親たちは、モデルコンテストに参加するようになってから子供の性格が明るくなったなど、プラスの影響を強調したと言う。
『China Smack』という中国のサイトが、社会科学の研究員の指摘を紹介しながら、この件について、うまく分析していたので、和訳してみたい。
『China Smack』という中国のサイトが、社会科学の研究員の指摘を紹介しながら、この件について、うまく分析していたので、和訳してみたい。
(和訳開始）
中国のモーターショーでビキニを着た少女らに対する議論
２０１３年１月２２日(火）ｂｙ リー
楚天モーターショーでカー・モデルとしてビキニを来てポーズをとる少女たちが論争を巻き起こす
武漢晩報によれば、１１月１６日に武漢国際会議＆展示センターで開催された「２０１２年楚天モーターショー」で、車のモデルのコンパニオンのようにポースをとった数人のビキニを着た少女らが、観衆の注目を集めた。
これらのビキニ姿の少女の写真は中国で最も人気のあるウェブサイトの一つ、新浪微博（シンランウェイボー）にも掲載され、ショーの主催者や自動車メーカー、子どもたちの保護者に非難が殺到した。モーターショーで、このいきさつを見た訪問者の１人は、小さな子供達にコンパニオンのようにビキニを着せることは、「私たちの祖国の蕾」を害することであり、両親はあまりにも無責任だとコメントした。
「非難する人たちは、卑しい気持ちを持っているからでしょう。」と１人の少女の母親はとても困惑を感じながら答えた。その母親は、モデルのキャット・ウォークが娘に健康を保ち、自信をつけ、性格を明るくさせると信じ、娘をいくつかの子供のモデルコンテストで競わせるように勇気付けた。「それに、子供にビキニを着せることは、不法ではないし。」と母親は語った。
子どもたちのパフォーマンスを行ったのは、モデル事務所「七色風」。同社の張萍氏は、「モーターショーを通じて能力ある子どもを発掘できる。１６日にパフォーマンスをしたのはコンテストの出場者であり、コンパニオンではない」と説明した。また、ビキニ姿を強要したわけではないとしている。
子どもたちのコンテストを行ったのは、モデル事務所「七色風」で、同社の張萍所長は、「将来、有望なスーパー・モデルを発掘するために、親子のコンテストをモーターショーで行った。１１月１６日に開催された子供のモデルコンテストは、２つだけだった。一つは、タレント・ショーで、もう一つがカー・モデルのようにポーズするコンテスト。そして、ビキニを着ることを強要したわけではなかった。少女たちは、コンテストの出場者であり、コンパニオンではなく、両親やイベントの主催者との間に取引関係はなかった。」と説明した。
まず最初に、若くしてモデルの仕事を始める少女たちは、お金を稼ぐのは簡単だと考えるかもしれない。その結果、学校で一生懸命に勉強する動機を失ってしまう。第二に、肌を過度に露出した服は、子供の心理的な健康、特に性の発達に好ましくない影響を与える。幼年期にビキニを着ることは、心理的に受け付けがたく、不適当な行為である。
児童心理学の視点から、両親は国民の間で受け入れられにくい芸術や行動形態から子供達、特に少女たちを遠ざけようとするべきであり、肌を露出するような服を子供に着せるべきではない。
(和訳終了）
親子コンテストということは、これ、一緒に映っているのは、お母さんだったんだね。母親がコンパニオンで、娘も将来コンパニオンにしようということか。
このコメント欄にも参考になるコメントがあったので、少し紹介すると、
「将来は、学校教育だけを強調するのではなく、家庭教育にもより一層注意を払うべき。最近の親は、お金のために考える能力を失ってしまった。こんな親に育てられた子供は健康に育つのだろうか。」
「北京オペラをビキニを着て歌うのと同様におぞましい。」
「そもそも、モーターショーのコンパニオンがなぜビキニを着るのか理解できない。ヨットを売るのでもないのに。誰がビキニを着て、車を運転するってんだ！どこの低脳者が、このようにおかしな習慣を始めたのかわからない。ビキニを着た子供たちが行き過ぎたのではない。行き過ぎたのは、挑発的なポーズだ。彼らは、まだ子供として扱われるのか。」
「裸になることがお金を作る道具になったとき、名誉と恥の概念はすでに死んだも同然。」
「物乞いするよりも酷いことだ。」
「何が悪いのかわからない。私には、普通に見えるけど。穢（けが）れた人々は、全てが穢れているように見えるものね。」
「楚天人体展覧会」
参考記事：
From Sina:
Little Girls in Bikinis Posing as Car Models at the Wuhan Automobile Exhibition Cause Controversy
As reported by Wuhan’s Evening Newspaper, at the “2012 Chutian Automobile Festival” held on November 16th at the Wuhan International Conference & Exhibition Center, several little girls in bikinis posing like car models, attracting crowds of onlookers.
Photos of these little girls in bikinis were posted on Weibo, inciting strong reactions, with comments nearly “all one-sided” against the organizer of the auto show, the automobile manufacturers, and the parents of these little girls. One visitor to the car exhibition who saw the “show” commented that having little children wearing bikinis as car models is businesses harming “the buds of our motherland” and that the parents were being absolutely irresponsible.
“They should get their minds out of the gutter?” said the mother of one of the little girls, feeling very misunderstood and wronged. She said that she had encouraged her daughter to compete in several children’s model contests, believing that the catwalk would keep her child physically fit and help to build a more confident and open personality. “And it’s not like its illegal for kids to wear bikinis.”
The show was co-hosted by Qisefeng Modeling Agency, whose director Zhang Ping said that they held a Parent-Child Contest at the car show, hoping to find potential future super models. There were only two events in the children modeling contest held on November 16th—a talent show and car model posing, and wearing a bikini was not required. Zhang Ping says these girls were just contestants, not car models, and there was no business relationship between the parents, the Challenge Contest and the organizer of the event.
However, Feng Jialin, a research associate of Hubei Academy of Social Sciences, indicated that wearing bikinis for show would have negative effects on girls of such a young age.
Firstly, it is probable that young girls that start modeling at a young age might easily think that it’s easy money; hence they lack the motivation to study hard at school. Secondly, overly-revealing clothing could have unfavorable influences on children’s psychological health, especially on their sexual development. Wearing bikinis at such a young age is beyond what people could accept psychologically, and is rather inappropriate.
From the perspective of child psychology, parents should try their best to keep children from forms of art or behavior that are not well-accepted among the public, especially little girls; and revealing clothing should not be worn by them.
No comments:
Post a Comment